
On The Eternonaut
by Erica Mena
I have a blog post up at Words Without Borders on The Eternonaut. The title is a portmanteau, combining “eter” and “astronauta.” I created a similarly constructed English portmanteau combining “eternal” and “astronaut,” changing the “a” in “eternal” for the “o” in “astro” to create the prefix “eterno,” reminiscent of “cosmonaut” also. Since the words are cognates, I could have left it as The Ethernaut, but the emphasis on the first syllable in this word seems uncomfortable in English. Naturalness in English […]
Categories: Translation • Tags: comics, el eternauta, erica mena, eternauta, graphic novel, hector oesterheld, science fiction, solano lopez, the eternonaut, translation, translator, Words without Borders