Erica Mena

What do Rosmarie Waldrop, a penis museum, columbian legends, and code poetry have in common?

March 4, 2015 by Erica Mena

The new season of Anomalous Press titles is nearly upon us, and I spent the whole day getting these amazing things off to the printer. (I’m so spacey that I just wrote titles, then it looked wrong so I tried titels, but no, its, definitely titles…) [update: you can now pre-order the whole 2015 season!] And seriously, I say this every year, but these books are so so good! As always, we’re doing super-limited runs of 100, with digital (but beautifully designed) […]

Categories: Chapbooks, Publishing • Tags: a kendra greene, all-new, anatomy of a museum, Anomalous, Anomalous Press, chapbook, columbian literature, creative nonfiction, drown/sever/sing, experimental, experimental nonfiction, experimental poetry, ian hatcher, iceland, keith waldrop, kendra greene, lina maria ferriera cabeza-vanegas, lyric essay, phallological society, poetry, rosmarie waldrop, third person singular

Leave a comment

Small Press Publishing Goals: Making Future People's Heads Explode

February 27, 2015 by Erica Mena

“My mission is to create beautiful, strange little books that a grad student studying the small press movement of the early 21st century will find in a special collections somewhere and they will make her head explode. Can you give us a preview of what’s current and/or forthcoming from your catalog, as well as what you’re hoping to publish in the future? Well, last season we only put out three titles, and they were all poetry. Outer Pradesh by Nathaniel […]

Categories: Publishing • Tags: Anomalous Press, experimental poetry, keith waldrop, nathaniel mackey, outer pradesh, poetry, publishing, rosmarie waldrop, small press

Leave a comment

Judging A Book By Its Cover (And Interior!)

February 11, 2015 by Erica Mena

Form fixed, or flowing? That’s the question I think about a lot in terms of new book forms. Is a particular text flowing, like water, able to shape itself without losing anything to many different containers (page sizes, margins, font faces, leading, etc.) depending on the preference of the reader. Or is a text, like many poems, fixed. The line has to end where it ends or the meaning and artistry of the text are compromised. There’s clearly room in […]

Categories: Publishing • Tags: book design, design, poetry, poetry design, poetry publishing

Canyon in the Body by Lan Lan translated by Fiona Sze-Lorrain

February 9, 2015 by Erica Mena

In many ways this book is exactly what I expected. It is a collection of beautiful, light, lyric poems, in a very traditional translation that is beautiful, light, lyric and focused on image and meaning and very occasionally sound. If this appeals to you, you will love this book. For me, though, there wasn’t much beyond a few occasional moments that really grabbed me about it. Lan Lan is clearly a finely attenuated poet, one who puts great care into the […]

Categories: Poetry, Reviews • Tags: canyon in the body, chines poetry, contemporary poetry, fiona sze-lorrain, lan lan, literary translation, poetry, translation, zephyr press

Leave a comment

The Future of the Book

January 30, 2015 by Erica Mena

I had a really interesting conversation a few days ago with someone I met on an airplane. I don’t normally speak to strangers in public, as an introvert it actually sort of terrifies me. But something compelled me (technically, my window seat and three teas) to start a conversation with him, and I’m so glad I did. Because it turned out he was extremely interested in the future of reading and the future of the book. It got me thinking […]

Categories: Uncategorized • Tags: elit, future book, future of the book, hybrid books

That Time I Had To Look Up "thot"

January 27, 2015 by Erica Mena

I’ve been called many things by many people. I’ve also been called many things by many people who think I’m this Erica Mena, and not the Erica Mena I actually am. It’s because I have a googleganger. And it so happens that, though I am slightly older than her and so have our name on most social media platforms (from before I even knew about her), she is much more “famous.” I use the scare-quotes because she’s a reality TV […]

Categories: Uncategorized • Tags: erica mena, feminism, feminist, googleganger, reality tv, slut-shaming

Leave a comment

Why Have Children? The Ethical Debate by Christine Overall

January 26, 2015 by Erica Mena

Why Have Children? The Ethical Debate by Christine Overall is a phenomenal philosophical exploration of one of the few questions that everyone at some point, consciously or not, confronts. The decision to procreate, as Overall argues, is one of the most fundamental and important decisions that a person makes in their life. And it’s so rarely treated as anything more than an individual and highly personal preference that this very thorough, rational, moral analysis of the question is simultaneously shocking and […]

Categories: Reviews • Tags: bioethics, childbearing, childrearing, children, ethics, philosophy, why have children

Leave a comment

"All good poetry is experimental"

January 20, 2015 by Erica Mena

I recently had the humbling experience of doing poorly on an interview for something I really wanted. I actually interview terribly, so it’s not really surprising to me, but still disappointing nonetheless. One of the members of the committee interviewing me is a poet I’ve admired for a long time, who’s work I’ve studied and taught, and I’m sure that didn’t make things any easier, nerves-wise. One of the questions posed to me that I hadn’t anticipated, hadn’t even ever […]

Categories: Poetry • Tags: citizen, claudia rankine, experimental poetry, poetry, susan howe

Leave a comment

Diana's Tree by Alejandra Pizarnik, translated by Yvette Siegert

January 10, 2015 by Erica Mena

After reading Diana’s Tree by Alejandra Pizarnik, in Yvette Siegert’s translation, all the way through in one sitting, I wanted immediately to read it again. It’s a slim volume of equally slim poems, but they’re the kind of sparing that is deceptive. I hadn’t read much Pizarnik before, I’d seen her pop up in anthologies and translation workshops, I can’t tell you how many emerging translators I know who’ve started with her work. But, I think mostly because of estate issues and […]

Categories: Poetry, Reviews, Translation • Tags: alejandra pizarnik, diana's tree, literary translation, poetry, translation, ugly duckling, yvette siegert

Leave a comment

What's in a name? If it's The Eternonaut, it's a lot.

November 7, 2014 by Erica Mena

The graphic novel I translated a few years ago is in production, and coming out with Fantagraphics (swoon) next year. It’s an amazing work by the phenomenal Argentine author Héctor Germán Oesterheld, illustrated by the incredible Francisco Solano López. I’m so excited to see it brought out in English, I can barely contain myself. And for the most part, I’ve received some really great feedback on the translation and my advocacy for the work. But there’s this thing that has come up […]

Categories: Uncategorized • Tags: el eternauta, francisco solano lopez, graphic novel, hector german oesterheld, literary translation, the eternonaut, translation

← Older posts

Newer posts →